スレの概要・まとめ
海外掲示板Redditにて、キャラクターアカネの衣装シャツにプリントされた「stud」という単語を巡る騒動について言及するスレッドが立ち、大きな波紋を呼んでいます。
発端は中国の一部プレイヤーが「stud」の意味を検索した際、淫乱な意味合い（ヤリマン・ビッチ系）だと誤解し、「運営が俺たちの嫁を侮辱している」「NTRだ」と騒ぎ立てたことでした。
これに対しスレッド内では、「単に制服風衣装だから学生（student）の略か、ギタリストだからギターのパーツ（スタッド）のことだろ」「パンクファッションの鋲（スタッド）かもしれないのに」と冷静かつ妥当な指摘が相次ぎました。
また、「英語の日常語を悪い方に曲解して過剰反応しすぎ」「BOTが騒ぎを拡大させている」と、極端な思い込みで炎上を煽る風潮への強い呆れや批判の声が噴出しています。
些細な文字列から開発陣への抗議にまで発展してしまうソシャゲ界隈の過激な反応に対し、海外コミュニティからは失笑と困惑が広がっているようです。
皆さんは今回の衣装デザインの英単語を巡る解釈のすれ違いや騒動についてどう思いますか？ぜひコメント欄で教えてください！
スレ民の反応まとめ
それについて調べてみたんだけど、ここで誰かがまた別のNTR騒動だってみんなに誤情報を流していたんだよね。実際は中国の一部の奴らがブラウザで「stud」という単語の意味を検索した時に、いろんな検索結果が出てきて、
開発陣が自分たちの嫁に対して軽蔑的な言葉（種付け用の女とかヤリマンタイプ）を使っているという風にこの意味を広めただけの話だったんだ。
要するに、アカネのことをチャラ男とか売春婦タイプだと言っていると決めつけた、解釈によるまた別の無意味な騒動だよ。
（崩壊3rdのバニーガール売春婦騒動を思い出すな 笑）
彼女が学生（student）だって意味だと思ってたんだけど…何なんだよ一体
開発陣の意図は絶対にそれだったと確信してるよ。あの衣装に基づいたstudent（学生）の略語だ。開発陣へ、どうかSTD（性感染症）には変更しないでくれよ。ちょっとした無料のアドバイスだ
性感染症（Sexual transmitted disease）だな
実際はギターのハードウェア（部品）のことを指しているだけだよ。彼女はギタリストなんだから筋が通ってる。
補足しておくと…studはギターの部品（スタッド）でもあるんだよ。
彼女の衣装が女子生徒の制服のロック風コスチュームみたいだから、student（学生）の略称として意図されたものだと思う。少なくとも俺にはそう見える
俺の推測では建築で使われる金属の留め具の意味か、ボディピアスのタイプのことだと思う。
だから基本的には単なる適当なパンクファッションのブランドだよ
student（学生）の略か、金属のアイテムやピアスのことだな
中国側でstudという言葉の誤解が起きているんだよ。studentの略のつもりなのに、性的な侮蔑語として解釈してしまったんだ。
開発中にキャラクターチームに対して、他の衣装バリエーションではなくこれが彼女の学生衣装（student outfit）だと伝えるための開発用メモで、それを消し忘れただけじゃないかと思えてきたよ
その例えは話せない言語のタトゥーを入れて、良い意味だと思い込んでいたのに実は違ったというケースだろ。
ここで起きたのは、中国のプレイヤーが普通の単語を読んで、それが実は悪い言葉なんだと思い込んだってことだ。
たとえここでのStudが「あいつはイケメン（stud）だ」みたいな意味だったとしても、侮蔑語として使われているのなんて聞いたことがないぞ。Studは肯定的な言葉だ。本当にハンサムで、たいてい筋肉質で人気者って意味だけど、別に遊び人だとは限らない。もし遊び人だったとしても（イケメンだから当然だけど）、studという言葉はその人の性格の目立つ欠点であることを意味しない。
だから要するに、このガチャプレイヤーたちは（英語が）読めないんだよ。
俺の地元では、studって男装して極端に男らしいものが好きな女の子、つまり超極端なボーイッシュ女子や、男の娘（フェムボーイ）の逆みたいな意味で使われてるよ。だからこれ全部めっちゃ面白いわ 笑
みんなあまりに攻撃的なストレートすぎて、同性愛の世界でstudが男役のレズビアンを意味するって事実について誰も冗談を言ってないの草。
誓ってもいいけど、ネット上で怒る理由を探してるだけの連中がいるよな。それにエンゲージメントを稼ぐためにBOTが引っ掻き回して騒動を大きくしてるんだ。
マジでそれ。ガチャキャラの衣装のほんの小さなディテールに過ぎない、ほぼ無意味な単語に対して大騒ぎするなんて、どれだけ退屈で視野が狭いんだよ。
ぶっちゃけ、Hottaが胸に精液便女って書かれた露出度の高いゴス系お母さんキャラを作った方が、これよりよっぽど好意的な反応が得られるんじゃないかとさえ思えるわ。
2027年までにみんなが「NTR」って言葉を過去に置き去りにしてくれることを切に願うよ。現時点でもう脳の腐敗（ブレインロット）だろ。
>>1 中国の一部の連中ってだけ
いつだってこうなんだ。中国は狂ってる。
そう、そしてML（マスターラブ）勢がそのエサに食いついた。残虹の時も全く同じだったよ。投稿の多くはBOTアカウントだったけど、言葉が拡散されて奴らはまたNTRだと叫んだんだ。
そうだな、シャツにそう書いたことで開発が俺たちの嫁を売女呼ばわりしていると誰かが文句を言って、それからNTR騒動を引き起こすために（おそらく）BOTがそれを拡散したんだ。
問題は、これでNTR騒動になってしまうことだ。それでもHottaはまた屈服した。あの連中が共産党に通報しようとする以上、会社側に選択肢はないんだけどな。
ホヨバでさえあの暗殺未遂事件の後、バニーガール騒動で謝罪して中国に莫大な補償を出したからな。
そう、そしてイベントは世界中で中止された。中国が受け取った補償のほうが大きかったしな。
シャツのポケットに稲妻マークが3つあって本当によかったよ。もし2つだけだったら、グローバル側でさらにとんでもない大惨事になっていたところだ
どうしてここまで愚かで、大げさで、原始的になれるのか俺には永遠に理解できないよ。連中はこれまでの人生で一度も異性と関わったことがないみたいに何でも見ていて、無意識の中にありつつも隠しているフェチの妄想しか考えていないんだ。そうじゃなきゃ、まともな人間が架空のキャラクターに対して何かを見るたびに「そうだ、彼女は俺を寝取ってるんだ！」なんて思うわけがないし、会社に糞を投げつけたり開発者を脅迫したりする類人猿みたいに発狂するわけがない。小さいイチモツを意味すると思われている手のジェスチャーを見て怒り出すのも無理はないよ、まさに「身に覚えがあるから刺さる」ってやつだな…
追記：今考えてみたら、奴らはこれまでの人生で本当に一度も異性と関わったことがないんだろうな、すまん。そうじゃなければ、架空のキャラクターがまるで現実に存在するかのようにここまで大騒ぎして過激になれるはずがないし、仮に実在したとしてそんな女の子たちが自分たちを相手にしてくれるとか耐えてくれるなんて妄想を抱けるはずがない。虚構と現実の区別がつかない絶対的な弱者男性のIQマイナス5の行動だよ。今の時代において誰も話題にしない、最も社会的に容認されている精神疾患に違いないね。
これを大袈裟に騒ぎ立てている本当に変な連中がたくさんいる。衣類のブランド以外の何かだなんて思いもしなかったけど、多くの人が疑似恋愛感情（パラソーシャル）やオナ禁脳に毒されていて、本当に悲しいよ。
俺は文字通り、彼女が着ている服のブランドだと思ってただけなんだけど。一体どうやったらこんな話に行き着くんだよ。
管理人の感想・まとめ
キャラクターの衣装に小さく書かれた「stud」という単語ひとつから、まさかここまで話を飛躍させて大騒ぎする層がいるとは驚きを隠せませんね。
制服風デザインからの「student」の略や、ギタリストという設定に合わせたギター部品、あるいはロックファッションの鋲（スタッド）など、自然で真っ当な解釈がいくらでもあるにもかかわらず、最悪の性的スラングやNTRに無理やり結びつけてしまう発想には海外スレ民も心底呆れ果てている様子でした。
架空のキャラクターに対して過剰な被害妄想を抱いて炎上を起こす一部のネットユーザーと、それを面白がって拡散するBOTの存在など、現代のソーシャルゲームを取り巻く界隈の闇深さを浮き彫りにした出来事と言えそうです。
元記事: Regarding Stud drama
コメント