スポンサーリンク
スレの概要・まとめ
新作オープンワールドRPG『NTE（Neverness to Everness）』より、人気キャラクター「カオス」に関するスレッドをご紹介します！名前が「カオス」であるにもかかわらず、英語環境でのゲーム内属性が「闇属性（英語名：Chaos）」ではなく「相（英語名：Lakshana）」属性になっていることに対し、海外コミュニティでは「これこそ真の混沌（カオス）だ！」とツッコミの嵐が発生！さらに、NTEの独特な属性ローカライズ（翳がSkiaになっている点など）や、カオスの「チンピラ風な見た目なのに超エリート公務員で常識人」というギャップだらけのキャラクター性についても大盛り上がりとなっています。皆さんはカオスの属性やデザインについてどう思いますか？ぜひコメント欄で教えてください！
スレ民の反応まとめ
1 名前：ななしさん
2 名前：ななしさん
カオス（Chaos）って名前のやつが、予測可能な行動をとるわけないだろ？
3 名前：ななしさん
これこそが本物の「カオス（混沌）」だな。
4 名前：ななしさん
彼の目的は我々の理解を超えているんだよ。
7 名前：ななしさん
これって将来的に、カオス（闇）属性の「相（Lakshana）」っていう名前のキャラクターをリリースするフラグだろ。
9 名前：ななしさん
冗談抜きで、そのキャラ名前だけでもうめちゃくちゃ魅力的（Hot）に聞こえるわ。
10 名前：ななしさん
相（Lakshana）のキャラクターとして、彼はあのマスクの下に何か奇妙な変異でも隠しているんだろうか？
12 名前：ななしさん
ストーリーのネタバレだけど、相（Lakshana）は「自分の肉体を依り代にして力を引き出す能力」と説明されている。そして彼は犬を召喚する。ってことは、あの犬は実質彼の一部ってことか？
13 名前：ななしさん
彼の中に犬が飼われているってことか（※『He’s got that dog in him』＝内に秘めた闘志がある、のダブルミーニング）。
16 名前：ななしさん
その犬、彼の体内のどれくらい深いところにいるんだよ……。
17 名前：ななしさん
あのマスクは、彼のNPCっぽいモブ顔を隠すためのものだよ。
19 名前：ななしさん
3Dモデルはイラストよりもかなり良く見えるけど、あの服装のせいで、店に嫌がらせする路地裏のチンピラのリーダーみたいに見えるんだよな（笑）。
21 名前：ななしさん
カオスがBAC（異象管理局）に入る前は、本当にあのギャングのリーダーだったっていう設定なら面白いのに。元悪役のダフォディールとの対比にもなるし。
22 名前：ななしさん
NTEの翻訳（ローカライズ）決定で理解できないのが、JPやCNでは単に「闇・暗」属性なのに、なぜENで「Chaos（カオス）」属性にしたのかってことだ。原神が基本元素にギリシャ語やラテン語を使ったのも当時は新鮮だったけど、NTEはさらに一歩進みすぎ。「Lakshana（相）」って何だよ。
23 名前：ななしさん
Lakshana（相）は物事の性質を変化させるという仏教の概念（相：らくしゃな）からきている。だから翳（Skia）は犬のようだし、ハソールには翼がある。彼らの異能（ESPer）の力が肉体を物理的に変形させているんだ。
25 名前：ななしさん
それは分かる。カオスはカオスだし、ハソールはハソールじゃん（表記のブレはあれど）。でも、CN/JPで「翳」なのに、なぜENだと「Skia」になるのかが分からん。なぜ「Yi」とか「Ei」にしなかったんだ？さすがに翻訳をこねくり回しすぎ。原神でいうと、ウェンティ（Venti）がEN版で「ゼピュロス」って呼ばれるようなもんだろ。
26 名前：ななしさん
彼はジャーマンシェパードっぽいから、中国語の「翳」ではなく、ドイツ語で「影」を意味する名前にするのが面白いと翻訳チームが思ったんじゃない？
28 名前：ななしさん
Skiaはギリシャ語で「影」だよ。
33 名前：ななしさん
中国語と日本語の属性名の対応はこうなってる：
光・霊・呪・闇・相・魂（日：光・霊・呪・闇・相・魂）。UI上ではかなり直感的な単語にまとめられている。ENの翻訳だけがやたら小難しくなってるんだな。
光・霊・呪・闇・相・魂（日：光・霊・呪・闇・相・魂）。UI上ではかなり直感的な単語にまとめられている。ENの翻訳だけがやたら小難しくなってるんだな。
35 名前：ななしさん
彼のデザインは全部が裏腹なんだよな。見た目は中二病・エッジロード全開なのに、実際のストーリーでは誰よりも冷静沈着で、礼儀正しくていい奴っていう。
37 名前：ななしさん
モンスターエナジーのTシャツを着てるみたい。マスクも正直ダサい。
41 名前：ななしさん
唯一の釈明は、彼が『すべてが逆転した世界』から来たってこと。名前はカオス（混沌）なのに冷静、見た目はチンピラなのにハイレベルな国家公務員。
42 名前：ななしさん
いつも戦ってるモブ敵（チンピラ）にそっくりだしな。運営は男性の星5キャラを爆死させて、「男キャラは売れないからもう作りません」っていう言い訳にしたいんじゃないかと勘ぐってしまう。
43 名前：ななしさん
オープニングやメインストーリーであれだけ格好いいアクションシーンを与えられてるのに「爆死させたい」は無理があるだろ。ちゃんとストーリーを読んでくれ。
45 名前：ななしさん
真のカオス。
47 名前：ななしさん
彼が充蓄（Charge）チームのサポートキャラになってくれることを願うよ。ハソールの1凸を持ってるけど、光（Cosmos）属性のメインアタッカーがいないから現状うまく活かせないんだ。
51 名前：ななしさん
スターレイルの花火が『愉悦』を信奉しているのに、ゲーム内の運命（属性）が『調和』なのと同じだな（笑）。
管理人の感想・まとめ
カオスという名前なのに闇属性（Chaos）ではなく「相（Lakshana）」属性であるという、文字通りの「カオス」な状況に海外ユーザーも爆笑しているようです！また、見た目が完全にストリート系のチンピラなのに、中身は驚くほど真面目で有能なエリート公務員というギャップも彼の大きな魅力ですね。
一方で、英語圏のローカライズにおける「相（Lakshana）」や「翳（Skia）」などの独特なネーミングセンスについては、戸惑う声も多く見られました。日本語や中国語では直感的な漢字（光、闇、相、魂など）で統一されているため、アジア圏のプレイヤーにとっては馴染みやすい仕様になっています。今後のカオスの性能や活躍にも期待が高まりますね！
元記事：what
コメント