スレの概要・まとめ
新作オープンワールドRPG『NTE』内のゲーム内SNS機能「ベーグル」における、チャットのNGワード規制が厳しすぎると海外コミュニティで大きな物議を醸しています。
スレッドでは、「Ain’t it（〜じゃない？）」「Together（一緒に）」「cuddle（寄り添う）」といった日常的な英語表現をはじめ、なんとゲーム内に登場する「ナナリ」や「ダフォディール」といったキャラクターの固有名詞まで伏字になってしまう異常事態が報告されています。これらは一見すると無害な言葉ですが、検証の結果、英単語の一部に特定の部位を指すスラングが含まれていたり、ブラジル系ポルトガル語やインドネシア語の意外な隠語に意図せず引っかかっていたりすることが判明しました。
スレ民からは「規制のせいでまともなコミュニケーションが取れない」「これではプログラマーの仕事が増えるだけだ」と呆れる声が多数寄せられており、今後のフィルター改善を求める声やフィードバック送信を呼びかける動きが活発化しています。皆さんはこのベーグルの厳しいワード規制についてどう思いますか？ぜひコメント欄で教えてください！
スレ民の反応まとめ
このゲームは幼児向けか何かなのか？
なんで”Ain’t it”が検閲されるんだ？一体これの何が悪いって言うんだ？？？
追記：みんな情報を共有してくれてありがとう。削除して再投稿すると1日の投稿制限（1日1ポスト）を消費してしまうから、今はNGワードをメモに取っておくようにしたよ。
https://www.reddit.com/r/NevernessToEverness/comments/1u12txi/can_we_tone_down_censorship on bagel/
もっと悪い、ガチャゲーマー向けに作られてるのさ。
真面目な話、そうなんだよね。このゲームの不適切な言葉のフィルターは完全にゴミクズで、このゲーム自体に出てくる言葉、たとえばダフォディールの名前でさえ、しばしば検閲に引っかかるんだ。
そっちの方はまだ（理由が）理解できなくもないけど、君が言う通り、ダフォディールが検閲されるのはおかしいよな。
今なら”ain’t it”の理由も理解できるけど、それにしてもクソくだらないな！
*NSFW（職場閲覧注意）になるかもしれないからネタバレタグをつけておくよ
T it
Tit
Titties（おっぱい）
それにしても地獄のようにくだらないな…そこには思い至らなかった。
今ゲームにログインしてる誰か、この傑作を再現してみてくれよ。
これは私たちが幻塔（ToF）の時代から不満を言い続けて、変更を迫ってきた要素の一つなんだ。それから少しずつ改善されてはきたけれど、ここで見られるように未だにゴミのままだ。
みんなフィードバックを送るべきだし、NTEのクリエイター勢にも訴えかけるべきだよ。彼らは「クリエイター用フィードバックチャンネル」を持ってるから、そこから運営にプッシュしてもらえる。
追記：これで幻塔コミュニティが編み出した面白い解決策を思い出したよ：[Compliant Online Chat Kit (略して C.O.C.K)](https://www.reddit.com/r/TowerofFantasy/comments/1pzh3ic/a_tool_to_solve_tofs_chat_censorship_problem/) 。
もしよければ、これがNTEでも機能するか試してみるといいかもしれない。HottaとPerfect World Gamesのことだから、実際に動いちゃうかもしれないよ。
このレベルの検閲は本当に大嫌いだ。
Toge = toket gede = 巨乳（big titties）。
神に誓って本当さ。
これで新しい言葉を1つ覚えたよ！
そう、これは他のどの言語であっても一律で検閲されちゃうんだよ。
いつものことだけど、検閲なんて誰も得をしないし、明確なコミュニケーションを妨げるだけで、プログラマーの仕事を増やすだけだよな。
まるで「Nigel（ナイジェル）」や「Nasser（ナセル）」という名前が（特定の差別用語に巻き込まれて）検閲されるミームみたいだ…
（俺もcuddleを使おうと計画してたよ）
北欧風に「Gäng」とかならいけるけど、それにしても一体全体どうなってんだよ？！
タイトルを ‘birb²’ にしただけなのにさ。-.-
アップロードに失敗しました
アップロードに失敗しました
アップロードに失敗しました
アップロードに失敗しました
アップロードに失敗しました
*私はボットであり、このアクションは自動的に実行されました。このサブレディットのモデレーターに質問がある場合は、[こちらにお問い合わせください](https://www.reddit.com/r/NevernessToEverness)。*
管理人の感想・まとめ
ゲーム内SNS機能「ベーグル」のチャット検閲ですが、想像以上にガチガチかつカオスな仕様になっているようで驚きました。日常会話で普通に使う「Ain’t it」の中に含まれる「tit」という文字列を機械的に弾いていたり、ポルトガル語の「fode」に引っかかって自社キャラの「ダフォディール」が伏字になったりと、単語の部分一致フィルターがかなり大雑把な設定のまま適用されているのが原因のようです。
さらに面白いのが、インドネシア語のスラングで巨乳を意味する「Toge」が含まれているという理由で、「Together」まで「****ther」と検閲されてしまう点です。これには海外のプレイヤーたちも「そんな隠語知るわけないだろ！」と呆れ果てている様子が伝わってきます。一方で、「cuddle（寄り添う）」が伏字になった結果、逆に意味深で不適切な文章に見えてしまうという現象は、まさに検閲フィルターあるあると言えますね。
スレ内でも指摘されている通り、過激な画像投稿がスルーされている一方で、無害なテキスト表現が厳しく規制される矛盾はコミュニケーションの大きな妨げになります。過去のタイトルでも徐々にワードリストが修正されていった前例があるようなので、今後のアップデートでまともな仕様に改善されることを期待したいところです。
コメント