スポンサーリンク
スレの概要・まとめ
『NTE』1.5バージョンの前瞻特別番組予告の公開に伴い、コミュニティ内ではイェルムの2形態や各国言語におけるバージョンタイトルの日本語訳とその意味・解説について熱い議論と考察が行われています！
スレッドでは、過去のビジュアルやキービジュアル（KV）との違いから「イェルムには全く異なる2つの形態が存在するのか」「別形態として実装されるのか、スキン配布になるのか」といった予想が飛交っています。
さらに、1.5バージョンのタイトルについて各言語版（中国語・日本語・英語・韓国語）の日本語訳やニュアンスが検証され、韓国語の自動音声ガイダンスや日本語のシャープキー（井号鍵）・「空想の君へ」といった表現の余白、英語の障害電話のストレートさなど、電話や通信障害にまつわる世界観演出の深さに感嘆の声が上がっています。
皆さんはイェルムの2形態や、1.5タイトルの各国の意味に込められたストーリーの仕掛けについてどう思いますか？ぜひコメント欄で教えてください！
スレ民の反応まとめ
1 名前：Tiebaユーザー
まさかイェルムにも2形態があるの？うちのNTE1.5は勝てるのかな
2 名前：Tiebaユーザー
勝つさ
12 名前：Tiebaユーザー
昔のイェルムはスキンじゃないと思うんだよな、この2つの形態の差があまりにも大きすぎる
13 名前：Tiebaユーザー
副隊長の元の立ち絵はなんでまだ残ってるんだ？
14 名前：Tiebaユーザー
イェルムが創生パーティを強化できるか、あるいは単体でメインアタッカーとして出せるか確かめてから、できるなら1体引くよ
15 名前：Tiebaユーザー
もし、もしもだけど、ただポンコツ開発陣が新しいビジュアルに変更し忘れただけだったらどうすんの
16 名前：Tiebaユーザー
イェルム実装時にスキンを配布してほしい
10 名前：Tiebaユーザー
1.5バージョンのタイトル解析もこのスレッドの下に投稿しておくよ。現在いくつかの異なる言語のタイトルが異なっている。
中国語——致电，空想迷数
日本語——リダイヤル#空想の君へ 中国語に翻訳すると「重播#致空想中的你」と理解できる
英語——Once Upon a Glitched Call 中国語に翻訳すると「一通故障来电」と理解できる
韓国語——지금 거신 번호는 中国語に翻訳すると「您拨打的号码是」と理解できる
中国語——致电，空想迷数
日本語——リダイヤル#空想の君へ 中国語に翻訳すると「重播#致空想中的你」と理解できる
英語——Once Upon a Glitched Call 中国語に翻訳すると「一通故障来电」と理解できる
韓国語——지금 거신 번호는 中国語に翻訳すると「您拨打的号码是」と理解できる
11 名前：Tiebaユーザー
この中で韓国語の訳名はまさにあの電話をかける時のガイダンスで、完全なものは「おかけになった電話番号は使われておりません」となり、ちょうどベーグルの存在しない番号と合致する。英語はさらにシンプルでストレート、故障来電。この中で日本語はかなり心血を注いでいて、電話のシャープキー（井号鍵）はリダイヤルであり、「空想の君へ」という表現はより余白を残している。逆に中国語のは電話をかける意味合いは伝わっているものの、「迷数」をここに置くと違和感が強くなる。
管理人の感想・まとめ
1.5予告で注目が集まるイェルムの2形態議論と、各国言語におけるタイトル表現の解説まとめでした！
イェルムの形態変化が単なるスキンなのか、それともストーリーや戦闘メカニクスに直結する2形態なのかについて、プレイヤーの関心は非常に高いですね。
また、1.5タイトルの各言語版における意味は以下の通りまとめられています。
- 中国語（致电，空想迷数）：電話をかける、空想の迷い数（電話をかける意図は伝わるが「迷数」に独特のニュアンスがある表現）
- 日本語（リダイヤル#空想の君へ）：電話のシャープキー（#）やリダイヤルを意味し、「空想の中のあなたへ」という情緒的な余白を残した表現
- 英語（Once Upon a Glitched Call）：昔々あるところに起こった一通の障害・不具合電話（故障来電）
- 韓国語（지금 거신 번호는）：おかけになった電話番号は（「〜は現在使われておりません」という自動音声ガイダンス。ベーグルの存在しない番号と合致する演出）
このように各国言語ごとに電話や通信の障害、存在しない番号といったテーマを盛り込んだ細やかな世界観構築がなされている点も見逃せません。今後の公式発表に引き続き期待しましょう！
元記事: 1.5前瞻预告，如何评价
コメント